A bathroom exhaust fan does more than clear steam. Here is why it protects your home from moisture and mold, and the signs yours needs attention.